Canti a San Nicola

Padre Nicola i bimbi proteggi
Se chiedi miracoli....
Deh! Vieni, o potente pastore di Mira
Salve o Nicola fulgido
La fede che ardente nel cuore
San Niccolò di Bari, ai tuoi piedi veniamo
Sanda Necole va pe mare
Taumaturgo glorioso Nicola

VISITA VIRTUALE

BOLLETTINO

OGGETTI RELIGIOSI

BIBLIOTECA

ARCHIVIO

BARI E SAN NICOLA

ALTRE ISTITUZIONI

Sanda Necole va pe mare

È forse il più popolare canto barese in onore di san Nicola. I due testi proposti fanno parte dei lavori curati da Alfredo Giovine. Il primo testo è nel volume: Canti popolari religiosi baresi, Bari 1963, p. 15. Il secondo testo nel volume: Ninna Nanne de Sanda Nicole, Bari 1968. La traduzione italiana è dello stesso Giovine.

Sanda Necòle va pe màre,
va vestùte a marenàre,
e ca vole la mendagnòle,
Sanda Necòle tutte d'ore.

Allègre pellegrine,
Sanda Necòle av'a partì.
Allègre marenàre,
Sanda Necòle va pe màre.

Sanda Necòle iè d'argìinde:
va pe màre a ammène u vìinde;
va pe tèrre chìine de sòle,
Sanda Necòle iè tutte d'ore.

Allègre pellegrine,...

E stasère u-am'annùsce,
(chi) li torce a (chi) li lusce,
e miràdele quànd'è bèlle,
e ca iè Sanda Necòle.

Allègre pellegrine,...

Sanda Necòle va pe m mare,
va vestùte a marenàre:
nu ca sime vergenèdde,
lu velìme acchembaggnà.

Allègre, pellegrìne,
Sanda Necòle av'a partì,
allègre, marenàre,
Sanda Necòle va pe mmare.

Sanda Necòle va pe m mare,
la Madonna iìnd'a la nache,
Gesù Criste a lu temòne,
tutte l'angiue a marenare.

Allègre, pellegrìne,...

Sanda Necòle iè d'argiìnde,
va pe mmare e ammen'u vìinde,
e u-ammène a le mendaggnòle:
Sanda Necòle iè ttutte d'ore.

Allègre, pellegrìne,...

A li 20 d'Abbrìle
Sanda Necòle partì da Mire:
Allègre, marenàre,
Sanda Necòle vène pe mmare.

Allègre, pellegrine,...

E stasèra u-am'annusce
che le torce e che le lusce.
E meràdue quand'è bbèdde,
e ca iè Sanda Necòle!

TRADUZIONE ITALIANA
San Nicola va per mare- va vestito da marinaio, - gradisce i pellegrini di montagna (gli umili), san Nicola tutto d'oro. -Allegri pellegrini, - san Nicola partirà. -Allegri marinai, -san Nicola va per mare. -San Nicola è d'argento: -·è sul mare e ci dà il vento; - è sulla terra, pieno di sole, - san Nicola è tutto d'oro.-Allegri pellegrini, ecc. -e sta sera lo porteremo in processione - con torce e luci,- e miratelo quanto è bello,- è san Nicola. Allegri pellegrini, ecc.
San Nicola va per mare,- è vestito da marinaio: noi che siamo verginelle, -lo vogliamo accompa gnare. -Allegri pellegrini, ecc. -san Nicola va per mare, - la Madonna nella culla, - Gesù Cristo al timone, - tutti gli angeli sono ma inai.
pellegrini, ecc. -san Nicola è d'argento,- Va per mare e porta il vento- e lo porta alla montanara:
- San Nicola è tutto d'oro. -Allegri pellegrini, ecc.
- Il 20 Aprile- san Nicola partì da Myra: -alle- gri, marinai, - san Nicola ora viene attraverso il mare. - Allegri pellegrini, ecc. - E questa sera lo porteremo in processione - con le torce e con le luminarie. - E miratelo quanto è bello, - è san Nicola.